lunes, abril 30, 2007

El error informático

Es muy socorrido eso del "error informático".

Esto lo ha publicado hoy El País.

"Que Francia se una para inflar mi ego"
El informativo de la cadena pública de televisión France 2, que se emite cada día en versión original subtitulada para EE UU, ha mostrado hoy una traducción inexacta y poco favorable para los intereses del candidato conservador a la presidencia francesa, Nicolas Sarkozy. Donde éste había dicho decía "Invito a los franceses a unirse a mi" los subtítulos dijeron "Invito a los franceses a inflar mi ego sobredimensionado". El malentendido es producto de una broma que se emitió, como suele suceder en estos casos, por un problema informático, según afirman sus responsables.
Eso, siempre que alguien la caga, ¡a echarle la culpa al pobrecito ordenador!

Por supuesto, al que han despedido no es al ordenador.

No hay comentarios: