tag:blogger.com,1999:blog-14730547.post5481084307896366796..comments2023-06-09T09:21:23.287+02:00Comments on El Blog de Fabián Gradolph: Diccionario español-argentino ¿hablamos el mismo idioma?Fabiánhttp://www.blogger.com/profile/02487874842370735269noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-14730547.post-34849149360914430552019-04-15T11:31:57.936+02:002019-04-15T11:31:57.936+02:00Echar de menos = extrañar
Palomitas = pochoclos
Ta...Echar de menos = extrañar<br />Palomitas = pochoclos<br />Tanatorio = velatorioMalenabarilochehttps://www.blogger.com/profile/09366145476089748663noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14730547.post-43391765912346992092015-11-25T07:15:38.087+01:002015-11-25T07:15:38.087+01:00Yo soy argentina y la verdad decimos "Sos un ...Yo soy argentina y la verdad decimos "Sos un amor" o "Que amor que sos"Pineapplehttps://www.blogger.com/profile/02800687960571453135noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14730547.post-6149708423901408072015-11-25T07:15:07.110+01:002015-11-25T07:15:07.110+01:00Yo soy Argentina y la verdad que decimos "Sos...Yo soy Argentina y la verdad que decimos "Sos un amor" o "Que amor que sos". Pero no en toda la argentina se habla igual, yo vivo en Buenos Aires y asi decimos, pero en las demas provincias ni idea, todos tienen lenguaje y acento argentino distinto.Pineapplehttps://www.blogger.com/profile/02800687960571453135noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14730547.post-69140090831573120772015-11-25T07:12:16.459+01:002015-11-25T07:12:16.459+01:00Yo soy Argentina y la verdad que decimos "Sos...Yo soy Argentina y la verdad que decimos "Sos un amor" o "Que amor que sos" Pineapplehttps://www.blogger.com/profile/02800687960571453135noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14730547.post-67038556613641969742015-11-25T07:11:10.372+01:002015-11-25T07:11:10.372+01:00Yo soy argentina y la verdad decimos "Sos un ...Yo soy argentina y la verdad decimos "Sos un amor" o "Que amor que sos"Pineapplehttps://www.blogger.com/profile/02800687960571453135noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14730547.post-56438515379769725122015-05-10T14:22:07.519+02:002015-05-10T14:22:07.519+02:00Portugal, 10 de Maio de 2015
Luís Henrique Fernand...Portugal, 10 de Maio de 2015<br />Luís Henrique Fernandes<br /><br />Leio alguns livros (libros) em «castellano» (espanhol, dizemos nós, por aqui).<br /><br />Apesar de ter comigo um bom Dicionário de Espanhol-Português, encontro frequentemente dificuldade em traduzir ("traducir") palavras ou expressões, pois não constam no Dicionário. <br /><br />Recorro à Internet. Mas algumas vezes sem resultado.<br /><br />Por exemplo, estava à procura do significado de - "ARQUINAZO) - palavra que encontro em obras de Ayn Rand e de José Ingenieros (neste momento estou a ler El Hombre Mediocre - página 152) e nem no Dicionário nem na Internet, nem neste Blog encontro ajuda ou solução.<br />"Arquinazo" é só «barquinazo» ou devo, aqui, neste libro, entender outra coisa? <br /><br />Agradeço as opiniões que queiram juntar.<br /><br />meu e-mail- luishf@sapo.pt<br /><br />(Acabo de encomendar mais quatro livros a uma editora de Buenos Aires)<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14730547.post-26839497458536519642015-03-27T19:38:44.422+01:002015-03-27T19:38:44.422+01:00Con ese epígrafe, esa justificación y ese glosario...Con ese epígrafe, esa justificación y ese glosario, está todo más que claro. Dejando a los niños/as de lado, les recomiendo a los/las interesados/as el texto de Jorge Luis Borges y de Roberto Arlt, titulado "El idioma de los argentinos", de 1928 y 1931 respectivamente. Solamente como muestra de que este debate no empezó ayer... <br />Ah!, para un/a chico/a de argentina también "le resultaría muy extraña", (usando tu discurso) la frase en español peninsular. Justamente estoy traduciendo el Quijote al argentino, puesto que Cervantes escribía muy extraño también!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14730547.post-54893148961198390982015-03-22T08:31:04.214+01:002015-03-22T08:31:04.214+01:00Sos un amor (creo) no soy de argentina.Sos un amor (creo) no soy de argentina.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14730547.post-53527359222967337022015-03-16T08:06:10.450+01:002015-03-16T08:06:10.450+01:00bitch please, yo soy argentina y muchas palabras q...bitch please, yo soy argentina y muchas palabras que uso son españolas por que crecí con esas palabras y queda mejor, pero soy argentina con orgullo, AGUANTE ALGUNOS YOUTUBERS ESPAÑOLES *-*Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14730547.post-91086858882343384392014-12-24T03:24:46.156+01:002014-12-24T03:24:46.156+01:00Como se dice "eres un amor" en argentino...Como se dice "eres un amor" en argentino? Urge porfavorAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/11354058192451778547noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14730547.post-81948303522459467612014-12-04T07:10:22.872+01:002014-12-04T07:10:22.872+01:00Hola quisiera saber si, EVELYN ES COMO DECIR DEJA ...Hola quisiera saber si, EVELYN ES COMO DECIR DEJA QUE FLUYA NO PIENSES DE MAS? O simplemente es nombre?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14730547.post-58563471414881314422013-10-09T02:28:51.183+02:002013-10-09T02:28:51.183+02:00Hacía tiempo que estaba buscando cómo es "rec...Hacía tiempo que estaba buscando cómo es "recogedor" en argentino y no lo encontraba por ningún sitio, imaginaba que podía ser "pala" pero no estaba seguro. Gracias por el resto de palabras.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14730547.post-1125328804132102902011-05-25T23:11:29.052+02:002011-05-25T23:11:29.052+02:00Autobús - Omnibus
Profesora de Guardería - Maestra...Autobús - Omnibus<br />Profesora de Guardería - Maestra Jardinera (por aquello del Jardín de Infantes)Luisahttps://www.blogger.com/profile/02877657992118178716noreply@blogger.com